تـيـم تـرجـمـه سـايـت :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
تـرجـمـه و زيـرنـويـس کـامـلاً شـنـيـداري از (Cannibal) عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي aloneboy.alireza@yahoo.com
!ببرشون جنگل، همين الان
.همين جا بمونيد .زودي برميگردم
!صبر کن - .گفتم همين جا بمونيد -
!پدر، صبر کن
!کمک، ما اينجاييم
!بخورش
!بخور
!هنوز خوب داغ نشده !بيشتر چوب بريز
حالا به اندازه کافي داغ هست؟
من و خواهرم ديگه هيچوقت .مامان بابامون رو نديديم
.فقط ما دوتا مونده بوديم
ولي وقتي توي اون خونه گير افتاديم، يه .چند تا چيز ياد گرفتيم
.يک: هيچوقت وارد خونه قندي نشيد
... و دو
،اگر ميخوايد جادوگري رو بکشيد .آتيشش بزنيد
هانسل" و "گرتل": شکارچيان جادوگر"
چندين سال بعد
.شير تازه! شير تازه براي بچه ها
.بچه هارو سلامت نگه ميداره !شير تازه
.مردم در ترس و وحشت زندگي مي کنن
بالاخره مسئول تمامي اين رعب و وحشت
و جرايم دربرابر شهر و مردم .آگزبورگ" رو پيدا کرديم"
...همچنين براي همفکري با شيطان
بدين وسيله اين خانوم را
.به جرم جادوگري متهم مي نمايم
.آتيشش بزنين
!به چشمان شيطان بنگريد
!برو به درک
!صبر کنيد
.برينجر" اينجا هنوز شهر منه"
.گوش کنيد
بعنوان شهردار شما، خوب ميدونم که تعداد زيادي از شما
.عزيزان خود را بخاطر اين جادوگران از دست داده ايد
!اما ما نمي توانيم اين زن را بسوزانيم
.اول از همه به مدرک نياز داريم ..نميتونيم
.وقتي جادوگري رو ببينيد، ميتونيد تشخيص بديد
.اونا شبونه ميان و رعب و وحشت ايجاد ميکنن
!اين زن خواهد سوخت
،بذار دختره بره
وگرنه اون کله پوکتو نقش .بر زمين ميکنم
!برو
!چکِش کن
اسمت چيه؟
اسمت چيه؟ - ."مينا" -
وقتي زني با جادو سر و کار دارد .نمي تواند علائم آنرا پنهان کند
که اين علائم در صورت، دندان ها .و چشمانش نمايان مي شود
.ايشون جادوگر نيست .پاکه
مطمئنم که کلانتر قصد محافظت ،از شما مردم خوب رو داره
اما شهردارتون کار بسيار ...عاقلانه اي کرده
.اون مارو استخدام کرده
،من "گرتل" ـم .و اينم برادرم "هانسل"ـه
ما ميدونيم که بسياري از بچه هاي .شما مفقود شدن
اما کشتن يک زن بيگناه، اونارو .برنمي گردونه
!حرف نزن، ما نميخوايم شما اينجا باشيد
!ديگه نميخوايم تو مدرسه از اين اتفاقا بيافته
.جادوگرا در کمين شما هستن، چه دلتون بخواد چه نخواد
اگه بچه هاتون هنوز زنده باشن .که پيداشون مي کنيم
ولي اگه کسي اين خانومو آزار بده
.با من طرفه
!حالا بريد خونه هاتون !بريد ديگه
.بله ... دختر زيبايي هستي
."نظر لطفته "هانسل
.قابلي نداشت
چه غلطي داريد ميکنيد؟
.اون زن مشکوک ميزد
..نبايد همينجوري
شما که چيزي راجع به جادو .و جادوگري نميدونيد
...گوش کن عزيزم، "هانسل" و "گرتل" اومدن که
!تو بهتره گوش کني
،من اجازه نميدم اين زنيکه و برادرش
بيان تو شهر من و بهم بگن .چيکار کنم و چيکار نکنم
!..نه
.بريم سر خونه زندگيمون
کلبه اي در شمال جنگل .گزارش شده
.ساکنان محلي پاشونو اونجا نميذارن
جاي خوبي براي .آغاز تحقيقاته
!تکون بخور
!"گرتل"
.عصباني به نظر مياد
.آره، انگاري از دست ما عصبانيه
!ميشه خفه شي
اون جادوگري که پيدا کرديم
.هيچ سرنخي از بچه ها بهمون نداد .متاسفيم
.اما اينو پيدا کرديم
.اون اسمش "ماه خوني"ـه .ماه گرفتگي
در هر نسل يک بار اتفاق ميافته
.و مقدس ترين شب جادوگراست
خداي من اونوقت کِي اتفاق ميافته؟
.با توجه به اين، 3 شب ديگه
شکي نيست که همه اين جريانات .بهم مرتبطن
بچه ها گُم شدن و اين عددا ...و اين جاده ها و عکس ها
جادوگرا توي روز بيرون نميان
.مگر اينکه مجبور بشن
.فعاليت جادوگرا اخيراً زياد شده
دزديدن بيشتر، کشتار بيشتر
انگاري "ماه خوني" که نزديکه
.داره اون جادوگرا رو از تاريکي ميکشه بيرون
به نظر ميرسه امروز چيز خوبي همرات آوردي، آره؟
.اين نصف پولت
بقيه ـشو بعد از پيدا کردن زنده ي .بچه ها بهت ميدم
.آه ايناهاش! درست سر وقت
.ايشون "جکسون" هستن .که جنگلو خيلي خوب ميشناسن
.ميتونه ببرتتون به محل زنديگشون
.آره، توي يه چشم بهم زدن ميرسيم - .شب نه، خيلي خطرناکه -
.بايد بذاريم واسه صبح - .آره راست ميگه، شبونه خيلي خطرناکه -
خب، تو اين خونهِ خرابه، چيزي واسه نوشيدن نيست؟
.آخرين کسي که بُردن، يه پسر بوده
کمتر از دو روز پيش، واسه .همين هنوز بوش تازه ـس
.100تا بابت هر بچه زنده اي که برگردونيد، ميدم
،بهتره عجله کنيد
قبل از اينکه شکارچيان شهردار .اين فرصتو از ما بگيرن
.بايد امشب بريد
ميخوايد شب حرکت کنيم؟ !حتماً عقلتونو از دست داديد
.از من گفتن هاا، آتيشو خاموش کنيد
.اومديم شکار جادوگر، نه پرنده
.تازه ميخوايم غذا هم بخوريم
!چه موجودات زيبايي
اينا واسه شُما ـن؟ - .بله خانوم -
...چرا اومديد توي تاريکي جنگل؟
.يه بچه دزديده شده، خانم
.اومديم تا پيداش کنيم و برش گردونيم
.من بچه اي رو اين دور و برا نديدم
!احمق ها، اينجا سرزمين منه
!بـمير
..خدايا خواهش ميکنم
.دعا فايده اي نداره دوست من
.حتي خدا هم ميدونه که اينجا موندن برات ضرر داره
بچه دزدي ها اينطرف و اونطرف .رودخونه انجام شده
و در آخرين دزدي، يه غول .هم شناسايي شده
غول؟ - .عجيبه -
...از طرفي ديگر
.خيلي غيرعاديه .حالا بيا اينو ببين
به يک پدر و سه بچه ـش حمله ميشه، ولي .فقط يه دونه از بچه ها ربوده ميشه
.اون دوتاي ديگه صحيح و سالمن
.عجيبه - .خيلي هم عجيبه -
.ما جادوگرا رو براي چرخوندن زندگيمون مي کُشيم
آيا اين عاديه؟
.عذر ميخوام شما "هانسل" و "گرتل" هستيد؟
.باورم نميشه خودتونيد
من "بنجامين" ...در اصل "بن" هستم .و طرفدار پر و پا قٌرصتونم
.عاليه - ."از ملاقات با شما خوشوقتم "بنجامين -
اگه مشکلي نيست، لطفاً اينو .برام امضا کنيد
.نه ... خيله خب باشه
!خداي من
داره نشون ميده که چطور جادوگر ،آنتورپ" رو گرفتيد"
و اينم همون جادوگريه که .سعي کرد دَرو باز کنه
...و اون خونه قندي و اينا .خدا وکيلي کارتون خيلي شاخه
.عاليه و ... عجيب هم هست - .خيلي هم زياد -
.بهتره پيش خودت نگهشون داري
.تازه يه عالمه سوال هم دارم ميشه...؟
...ميدوني، وقت - .نه نه، حرفتو بزن -
بسيار خب، بهترين روش براي کُشتن جادوگر چيه؟
هانسل"؟"
...قطع کردن سَر ..در آوردن قلب
.پوست کَندن هم جواب ميده
.درسته، ولي بازم سوزاندن بهترين راهه .کار از محکم کاري عيب نميکنه
.سوزوندن ... بله درسته
درسته که جادوگرا نميتونن به شما آسيبي برسونن؟
.نه، اين حرف شِر و وِره
،جادوشون روي ما کارساز نيست
.و البته هنوز موفق به کُشتنمون نشدن
فکر ميکنيد بخاطر اون جادوگريه که بچه بودين کشتين؟
.فکر کنم اصلاً داستان از اونجا شروع شد اينطور بود که شکارچي شديد، درسته؟
...خيله خب
.پسر خيلي گُلي هستي هاا .ولي بايد به بقيه کارهامون برسيم
!کُشتشون
!همه ـشون رو کُشت
کي، کي رو کُشت؟ - .جادوگر -
.رفقام رو کُشت .همه ـشونو
.بهم يه پيغام داد تا به دستتون برسونم
."کينه گرسنگي"
.حالم بهم خورد
!عالي بود
!داره جواب ميده
.موريل"، اين ميتونه همه چيزو عوض کنه"
.حتماً همه چيزو عوض ميکنه
.ما شکست ناپذير خواهيم شد
.فايده اي نداره .زياد طول نميکشه
...من ميتونم کاري کنم که طول بکشه .تا ابد
کجا داريم ميريم؟ - .ديگه تقريباً رسيديم -
.خواب عجيبي ديدم
راجع به چي؟
.راجع به مادرمون بود
.مگه قرار نبود ديگه دربارش حرف نزني
.بگير بخواب
نظرت چيه؟ دخترونس يا پسرونه؟
.همينو مي بَرم
.شايد يه ذره واست کوچيک باشه
.سلام
.واسه... واسه خودم نيست
شکار جادوگر خوب پيش ميره؟
.خوبه ... بدک نيست
.پيش اين مردم حس بدي دارم - جدي؟ -
.اگه اون روز نميومدي، زنده زنده ميسوختم
.سريع خودمو رسوندم
بالاخره واسه کباب کردن و سوزوندن يه نفر .به مدرک نيازه، همينجور هردمبيل که نيست
تاحالا جادوگري رو ديدي که از جادوش استفاده نکنه؟
نه، فقط و فقط جادوگراي خوب هستن .که از جادوشون بي مورد استفاده نميکنن
ميبخشيد؟ - .بفرماييد -
حالتون خوبه؟ - .بله -
،وقتي بچه بودم
يه جادوگره مجبورم کرد و انقدر .شيريني خوردم تا مريض شدم
،اگه اينو هر از چند گاهي به خودم تزريق نکنم .ممکنه بميرم
.ديابت داريد
،اگه کمکي چيزي خواستيد .من در خدمتم
.نه، خيلي ممنون
.از ديدنتون خيلي خوشحال شدم - .مرسي -
شما خيلي خوش قيافه ايد. در اين .شهر، نظير نداريد
.کَدو ـم ... دستتونه
.بايد برم
.پدر! پدر! کمک
.پـدر! من گُم شدم
!مي ترسم .تو جنگل گير افتادم
.من کمکت ميکنم، پسرکم
!پدر، من ميترسم !تو جنگل گير افتادم
!تکون بخوري، مُردي
!سفت بگيرش
تـرجـمـه و زيـرنـويـس کـامـلاً شـنـيـداري از (Cannibal) عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي aloneboy.alireza@yahoo.com
.از وسايلتون خوشم مياد
!يه جادوگر زنده زنده ورداشتن اوردن تو دفترم
.دارن ازش بازجويي مي کنن !فقط همين
.شب بخير، کلانتر
جواب سوالامون رو بده، اونوقت .امشب، دردناک ترين شبِ زندگيت نخواهد بود
...بچه ها - کجان؟ هنوز زنده ـن؟ -
.بايد شکنجش داد
.يه بار ديگه مي پرسم بـچه ها کجان؟
چرا انقدر زياد؟
بچه ها کجان؟
.خون همه 12 ماه، بزودي گردآوري ميشه
...و بعدش
!ما شکست ناپذير خواهيم شد
.بهتره بسوزونيمش، داريم وقت تلف ميکنيم .بي فايده ـس
تاحالا چندتا بچه دزديده شده؟ - .نميدونم، 10-11 تا -
.پرونده ها! بايد بشموريم
.11تا - .فقط يه بچه ديگه نياز دارن -
.بايد از يه الگويي چيزي تبعيت کنن
...سن، رنگ مو، پوست
...5تاشون دخترن - .6تاشون پسر -
.پس يه دختر ديگه ميخوان 12ماه... چه معني ميده؟
.ماه هاي سال
.آوريل نيست
.يه دخترِ متولدِ آوريل ميخوان
!ديـگه خيلي دير شده
پرونده هاي تولد کجان؟
،اينا رو فقط شهرداري و ادارات دولتي ميتونن بررسي کنن
.نه احمق هايي مثل شما
.نميتونه انقدر زياد باشه
چيزي دست گيرت شد؟ - .يکي هست -
.يه دختر 6 ساله، متولدِ 8 ِآوريل
.همين يه دونه رو پيدا کردم - !لعنتي -
مطمئني دختره؟ - .آره، تازه اسمش هم "مري" ـه -
خونه ـش کجاست؟ .کلانتر، پاي مرگ درميونه
!وقتت تمومه بهم بگو خونه ـش کجاست؟
!وايسا! تکون نخور
!بـمير
هر اتفاقي افتاد، ازت ميخوام آروم باشي و به حرفام گوش کني، باشه؟
تيراندازي بلدي؟ - .نه، زياد وارد نيستم -
.بهتره خودت تيراندازي کني
،گرتل"، شکارچيِ جادوگرِ مشهور"
.بالاخره همديگه رو ديديم
کي هستي؟
.خودت دعوتم کردي
اسمتو بگو قبل از اينکه .تيرِ تيرکمونم گلوتو سوراخ کنه
،من اسامي متعددي دارم
.اما هيچ يک از شما، اسمام رو نشنيديد
!کـمک
!لعنتي
.نترس، نميخوام بکُشمت
...الآن نه
درون تو چيزي هست .که من بهش نياز دارم
.يک عنصرِ گمشده
.آدم ها، چه خونه هاي رنگ و رو رفته اي دارن
...فکر کنم اينجا
...بايد مقداري
.رنگ و وارنگ بشه
!صبح بخير - داشتي چيکار مي کردي؟ -
...کَل و کثيف شده بودين
.داشتم تميزتون مي کردم
چي شد؟
جادوگرا يه دختر بچه رو دزديدن .و افراد زيادي هم تو آتيش سوختن
کلانتر هم، شما و برادرتون .رو مقصر اتفاقات ديشب ميدونه
.ديگه قبولتون ندارن و بهتون اعتماد نمي کنن
برادرم چي؟
آخرين باري که ديدمش، سوار يه جاروي .جادوگري بود و داشت ميرفت بيرون شهر
اين همه چيزو از کجا آوردي؟
.تقريباً از همه جا
منم ميخوام وقتي بزرگ شدم .شکارچيِ جادوگر بشم
.مثل شماها
."ما خودمون اين زندگي رو نميخواستيم، "بن
در عجبِ اون داستان بودم، راجع به اينکه .پدر مادرتون شما رو ول کردن
حقيقت داره؟ - .بله -
چرا؟
.نميدونم ... ديگه کار از کار گذشته
.ببخشيد سوپ ميخورين؟
.بله، لطف مي کنيد
نه زيادي داغه، نه زيادي سرد .عاليِ عاليه
يه سوال: اون جادوگري که ديشب حمله کرد، کي بود؟
نميدونم. اولش ظاهرِ عادي اي داشت .اما بعدش تغيير قيافه داد
...فکر کردم
فقط جادوگراي بزرگ .اين توانايي رو دارن
اين کيه؟
.خيلي وقت پيش، در بيرونِ شهر زندگي مي کرد
متهم به جادوگري شده بود .اما هرگز اعتراف نکرد
.آخرِ سر هم سوزوندنش
.در امان خواهي بود
.بايد برادرم رو پيدا کنم
!"هانسل"
هانسل"، حالت خوبه؟"
!لعنتي
.ميبينم که شکار جادوگر، داره خوب پيش ميره
...آره
ميشه بهم بگي راهِ برگشت به شهر، از کدوم طرفه؟
.از اونطرف
.خيله خب
!ممنون
.خواهش ميکنم
کمک ميخواي؟ - .نه، لازم نيست -
.خيلي ممنون
.بعداً مي بينمت
حالت خوبه؟
!"هانسل"
تموم نشد؟ .بايد برم پيش خواهرم
.يه ذره طول ميکشه
،اگه خوب تميز نشه .تب ميکني
...تب
حسابي داغون شدي، مگه نه؟
.چيزي که داغون شده، شخصيت و غرورمه .فکر کنم روي اون درخته جا مونده
.اگه بري توي آب، راحت تر پاک ميشه
...نه نميتونم - .اين آب، شفاست -
.شنا ـم خوب نيست
.پس منم باهات ميام
...خيله خب
که گفتي آبش شفاست؟
،آخرين باري که وارد همچين آبي شدم
.داشتم يه جادوگر ماري شکل رو تعقيب مي کردم
اصلاً قيافش شبيه قورباغه نبود، اما .ميتونست زير آب نفس بکشه .واسه همين تعقيب کردنش سخت بود
.چقدر حرف ميزني
!"هانسل"
.خودشه
فکر کردي داري چه غلطي مي کني؟
"شما به دليل سوزاندن شهر "آگزبورگ
.و آوردن گروهي از جادوگران به شهر، بازداشتيد
.گوش کن احمق! وضعيت خطريه .جادوگرا بچه ها رو دزدين
.بايد برادرم رو پيدا کنم و نجاتشون بدم
!خفه شو
ايندفعه من حرف ميزنم .و تو گوش ميدي
.نذار اون روي سگم بالا بياد
بازم ميخواي؟
جـان؟
.اگه از اين راه بري، تا سحر به شهر ميرسي
.اميدوارم
،بعد از اينکه خواهرتو پيدا کردي بازم مياي به من سر بزني؟
.آره، حتماً
!بخور
چرا نجاتم دادي؟
.به دستور جادوگر بزرگ
!صبر کن
اسمت چيه؟
."ادوارد"
!ادوارد"، صبر کن"
من کجا ـم؟
تـرجـمـه و زيـرنـويـس کـامـلاً شـنـيـداري از (Cannibal) عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي aloneboy.alireza@yahoo.com
!"هانسل" - !"گرتل" -
کجا رفته بودي؟ - تو کجا رفته بودي؟ -
صورتت چي شده؟
گرتل"، کي اين کارو با تو کرده؟" کي اين بَلا رو سرت آورده؟
.متاسفم
حالت خوبه؟ - .آره خوبم -
ما کجاييم؟
.نميدونم
خوبي؟ - .بدک نيستم -
اينجا کجاست؟
.اينجا کمينگاه جادوگراست
.نه! پس بايد بزنيم به چاک
آبجي؟
.بهتره يه نگاهي به اينجا بندازي
.فکر کنم اينجا خونه قديمي ـمونه
.اينم اتاق قديمي ـمونه
.بيا ببين
...اين تختته
اينو يادته؟
.اين تويي و اون دوره گرده
...تختمون
..."هانسل"
تاحالا به اين فکر کردي که چه بلايي سر مامان بابامون اومده؟
."نبايد راجع بهشون حرف بزنيم، "گرتل .باهم عهد بستيم، خودت که بهتر ميدوني
چرا جادوي جادوگرا روي ما جواب نميده؟
.بيخيال شو تو رو خدا - .اينجا خونه ـمونه -
.جاييه که توش بزرگ شديم
به نظرت چه معني اي ميتونه داشته باشه؟
نميدونم. جايي که توش بزرگ شديم ...کمينگاه جادوگرا بوده، خب که چي
يعني ما نفرين شده ايم؟ - ...نه، يعني مادرمون -
بالاخره بعد از اين همه سال .خونه ـتون رو پيدا کردين
...خيلي هم عالي
.من اين خونه رو يادمه .خونه "آدريانا"، جادوگر سفيد بزرگ
.مادر شما، فاحشه بوده
.بذاريد قصه ـشو براتون بگم
يکي بود يکي نبود، نزديکاي يه شهر کثيف
.يه کشاورزي بود که عاشق يه جادوگر سفيد شده بود
دو تا بچه داشتن و خيلي .خوش و خرم زندگي مي کردن
.اما اين خوشي زياد طول نکشيد
در زمان "ماه خوني" بايد يه چيزي .باشه که مارو در برابر آتش، مقاوم کنه
.کليد اين چيز، قلب يه جادوگر سفيد بزرگه
.مادرتون، قدرتمندترين جادوگر سفيد بود .برامون خيلي سخت بود بکُشيمش
."به همين خاطر، فقط تو باقي موندي "گرتل .تنها راه چاره، قلب تو بود
،"با نزديک شدن "ماه خوني .من بين مردم "آگزبورگ"، يه شايعه کوچيک کردم
،و وقتي مادرتون فهميد که اونا دارن ميان
.به پدرتون گفت که شما رو به جنگل ببره
!پدر، صبر کن
اون ميدونست ميخوان چه بلايي سرش بيارن .اما غرورش اجازه نميداد فرار کنه
ضمناً جادوگرهاي سفيد هرگز از قدرتشون .در برابر مردم استفاده نمي کنن
...وقتي پدرتون برگشت
!دارش زدند
درست روبروي مادرتون که .داشت توي آتيش ميسوخت
.آدريانا" مُرده بود، تو و قلبت هم رفته بودين"
.و "ماه خوني" تموم شد
!پايان
قصه قشنگي بود، مگه نه؟
پدر مادرتون جونشون رو فدا کردن .تا شما رو نجات بدن
.اما شما تمام عمر، ازشون متنفر بودين
فردا، تمام خواهران، از گوشه کنارهاي ،تاريک اين سرزمين
.در روز "ماه خوني" به من ملحق ميشن
.در بزرگ ترين روز مقدس
...تنها چيزي که باقي ميمونه
قدرت بيکرانِ
.قلب يه جادوگر سفيد بزرگه
!ديگه داري زيادي زر ميزني
....پسرک شيطون
!"هانسل"
.بخور، خوبت ميکنه
!"مينا"
داشتي چيکار مي کردي، "مينا"؟
تو جادوگري !؟
،جادوگراي خوبي هم وجود دارن .تعدادشون زياد نيست، ولي هستن
!برو عقب - .درسته من جادوگرم، ولي آسيبي بهت نميرسونم -
...من چکِت کردم، پاک بودي
.فقط جادوگراي سياه، علائمشون نمايان ميشه
جادوگراي سياه؟ چي ميگي؟
وقتي اونا نميتونن بهت آسيبي برسونن چرا من بايد اين کارو بکنم؟
."من مثه اونا نيستم "هانسل
...خيله خب
کجا ميري؟ - .خواهرمو نجات بدم -
مگه خواهرت کجاست؟ - .دست اون جادوگره -
کجا؟
يه حرفايي راجع به همنشيني .و ملاقات و اينجور چيزا ميزد
،يه جاي مخفي تو جنگل هست ،پشت کوه ها
که جادوگراي سياه در روز مقدس .اونجا جمع ميشن
دقيقاً کجاست؟
مينا"، چجوري برم اونجا؟"
،وقتي حرف روز مقدسه ،پس جادوگراي زيادي اونجا هستن
،اونا هم خيلي قدرتمندن .ممکنه بکشنت
.حوصله کل کل ندارم - .نه، گوش کن "هانسل". من يه چيزي پيدا کردم -
.يه چيز خيلي قدرتمند
.يه چيزي که ميتونه کمکمون کنه
.ابرلي گريمورا"! پس اين واقعاً وجود داره"
.کتابي براي مقاومت در برابر جادوي سياه
!باورم نميشه کجا پيداش کردين؟
.ولم کن، بچه
اگه اين کاري که گفته رو انجام بديم، ميتونيم .به درون محافظ جادوگرا نفوذ کنيم
جدي؟
.اونوقت ديگه محافظي براشون نميمونه .خيلي عالي ميشه
.کارمونو با اين شروع مي کنيم
.اميدوارم جواب بده
تاحالا تفنگ دستت گرفتي؟
.آره، تو کارناوال
...سه بار
.باشه ... پس بپر بالا
.به تفنگم دست نزني هاا
ادوارد"، اينجا چيکار مي کني؟"
اينجا چه خبره؟
.زخمات ... خوب شده
.ادوارد"، به کمکت نياز دارم"
!"خواهش ميکنم، "ادوارد
!گفتم بچه ها رو بيار !داريم ميريم
...ديگه وقتشه
خوبه؟ - .آره -
.همين جا بمون، بچه
.ولي اينم بگير
.يه جا قايم شو، به هرچي رد شد، شليک کن
.موفق باشي
بعد از امشب، ديگه هيچکدوم .از خواهران تو اون آتيش نميسوزه
ديگه هيچ خواهري، خاکسترش .روي زمين پخش نميشه
!مغزتو ميخوام
.و حالا جشن مي گيريم
!خيلي زيادن
من ميرم اونور دور ميزنم .تا بيان وسط و از بچه ها دور شن
،وقتي علامت دادم .جادوگره رو بفرست به درک
.واسم دعا کن
!وقتـشه
ماه خوني" فرا ميرسه و اون" .جادوگر سفيد بزرگ ميميره
!خوب گوش بديد
،اگه بذاريد خواهرم و اون بچه ها برن
ديگه به خودم زحمت نميدم .تک تک ـتون رو بکشم
.ترتيبشو بده - .چشم -
!تو رو خدا کار کن
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه سـايـت :.: WwW.IMDb-Dl.CoM
.بايد عجله کنيم، تو برو بچه ها رو بيار .منم ميرم سراغ دختره
! بـريد
!"هانسل" - !"گرتل" -
..."ادوارد"
! "گرتل" - .من خوبم، تو برو بچه ها رو بيار -
! تـکون نخور
! مرسي
!ديگه ديره
! "گرتل"
کجا ميري؟ - ."بايد برم کمکِ "ادوارد -
ادوارد" ديگه چه خريه؟"
!ايـول
! "بـن"
.هانسل"، موفق شدم"
.موريل" رو زدم" - کجا؟ -
.افتاد زمين، اونجا
پس کو؟
."ادوارد"
...نـه، نميتونه حقيقت داشته باشه
همون جاست؟ - .آره، آره -
،هرکاري ميخوايد بکنيد .اما لب به آبنبات نزنيد
،تکون نخور .وگرنه اين بچه ميميره
خيلي خوبه که داستان ها در .همون جايي که شروع شدن، تموم ميشن
خونه ـش زياد قشنگ نيست، مگه نه؟
.بندازش
...آفرين پسر خوب
.نگران نباش بچه .بهت آسيبي نميرسونم
واقعاً؟ - .واقعاً -
،پايان نزديک است .شکارچي جادوگر
،کاشکي ميتونستم بگم درد نداره
.ولي اگه بگم ... دروغ محضه
.ازش دور شو
عجب صحنهِ بامزه اي، يه جادوگر .سفيد با يه چوب تو دستش
ميخواي چه غلطي بکني؟ با جادوي نداشته ـت منو بزني؟
.بدک نبود
داري خودتو براي نجات .يک انسان، قرباني ميکني
!چه رمانتيک
! نـه
..."هانسل"
.سعي کردم جلوشو بگيرم - .و گرفتي، موفق شدي -
.کارت عالي بود
!شوخـي مي کني
...لطفاً
.خواهش ميکنم، کافيه
...تو رو خدا - .تلاشت قابل تحسينه -
! پايان اينه
.انتقام، گذشته رو تغيير نميده
.پدر مادرمون رو برنمي گردونه
خوبي؟ - .آره -
.کارت خوب بود
اما باعث ميشه ذوق مرگ شي .و احساس خوبي بهت دست بده
.من و خواهرم، حقيقت رو يافتيم
...ميدونيم کي هستيم
.اونا هم ميدونن
،داستانمون رو بلدن .از قدرت هامون اطلاع دارن
.ميدونن چيکار ميتونيم بکنيم
...و بايد بترسن
.از همه ـمون
.داريم نزديک ميشيم .بعد از اين، سه تا ديگه هم هستن
.قبل از اين، گفتي سه تا ديگه هستن
."خودت هميشه ميگي: "جادوگر بيشتر، پول بيشتر
.به تو که حتي يه قرون هم نميديم
من که مشکلي ندارم، فقط .خودت بايد زحمت گاري رو بکشي
مگه نه، گنده بک؟ - .واسه همين گفتم ميتونه مفيد باشه ديگه -
.جادوگراي خوبي هم وجود دارن
ولي اونايي که با جادوي سياه .سر و کار دارن، مراقب باشن
.ما داريم ميايم
،هرجا هستين .بالاخره پيداتون مي کنيم
،زنده يا مُرده .به حسابتون ميرسيم
ادوارد"، ميشه در بزني؟"
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس کـامـلاً شـنـيـداري از (Cannibal) عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي aloneboy.alireza@yahoo.com